绍兴己巳游洞霄

青山九锁隔凡缘，福地潜通小有天。qīng shān jiŭ suŏ gé fán yuán，fú dì qián tōng xiăo yŏu tiān。

古洞落花春寂寂，空山乱石水涓涓。gŭ dòng luò huā chūn jì jì，kōng shān luàn shí shuĭ juān juān。

金丹翠箬藏千岁，芝草琅玕定几年。jīn dān cuì ruò cáng qiān suì，zhī căo láng gān dìng jĭ nián。

惆怅何时谢尘事，山中长作地行仙。chóu chàng hé shí xiè chén shì，shān zhōng cháng zuò dì xíng xiān。