杂剧·张孔目智勘魔合罗

楔子(冲末扮李彦实引净李文道上，诗云)月过十五光明少，人到中年万事休。xiē zĭ(chōng mò bàn lĭ yàn shí yĭn jìng lĭ wén dào shàng，shī yún)yuè guò shí wŭ guāng míng shăo，rén dào zhōng nián wàn shì xiū。

儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛。ér sūn zì yŏu ér sūn fú，mò wéi ér sūn zuò mă niú。

老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐。lăo hàn xìng lĭ，míng yàn shí，zài zhè hé nán fŭ lù shì sī cù wù xiàng zhù zuò。

嫡亲的五口儿家属：这个是孩儿李文道，还有个侄儿李德昌，侄儿媳妇刘玉娘，侄儿根前有个小厮，叫做佛留。dí qīn de wŭ kŏu ér jiā shŭ：zhè gè shì hái ér lĭ wén dào，huán yŏu gè zhí ér lĭ dé chāng，zhí ér xí fù liú yù niáng，zhí ér gēn qián yŏu gè xiăo sī，jiào zuò fó liú。

侄儿如今要往南昌做买卖去，说今日来辞我，怎生这早晚还不见来？zhí ér rú jīn yào wăng nán chāng zuò măi mài qù，shuō jīn rì lái cí wŏ，zĕn shēng zhè zăo wăn huán bù jiàn lái？

(正末扮李德昌同旦、俫上，云)自家李德昌是也。(zhèng mò bàn lĭ dé chāng tóng dàn、lái shàng，yún)zì jiā lĭ dé chāng shì yĕ。

这个是我浑家刘玉娘，这个是我孩儿佛留。zhè gè shì wŏ hún jiā liú yù niáng，zhè gè shì wŏ hái ér fó liú。

我开着个绒线铺，这对门是我叔父李彦实。wŏ kāi zhe gè róng xiàn [pū,pù]，zhè duì mén shì wŏ shū fù lĭ yàn shí。

有个兄弟唤做李文道，乃是医士。yŏu gè xiōng dì huàn zuò lĭ wén dào，năi shì yī shì。

我在这长街市上算了一卦，道我有一百日灾难，千里之外可躲。wŏ zài zhè cháng jiē shì shàng suàn le yī guà，dào wŏ yŏu yī băi rì zāi nàn，qiān lĭ zhī wài kĕ duŏ。

我今一来躲灾，二来往南昌做些买卖。wŏ jīn yī lái duŏ zāi，èr lái wăng nán chāng zuò xiē măi mài。

大嫂，咱三口儿辞叔父去来。dà săo，zán sān kŏu ér cí shū fù qù lái。

(旦云)咱去来波。(dàn yún)zán qù lái bō。

(正末做见李彦实科，云)叔父，你孩儿去南昌做买卖，就躲灾难。(zhèng mò zuò jiàn lĭ yàn shí kē，yún)shū fù，nĭ hái ér qù nán chāng zuò măi mài，jiù duŏ zāi nàn。

今日是好日辰，特来拜辞叔父。jīn rì shì hăo rì chén，tè lái bài cí shū fù。

(李彦实云)孩儿，你去则去，路上小心者。(lĭ yàn shí yún)hái ér，nĭ qù zé qù，lù shàng xiăo xīn zhĕ。

(正末向李文道云)兄弟，好看觑家中。(zhèng mò xiàng lĭ wén dào yún)xiōng dì，hăo kàn [qù,qū] jiā zhōng。

(李文道云)哥哥，早些儿回来。(lĭ wén dào yún)gē gē，zăo xiē ér huí lái。

(正末云)叔父，您孩儿今日便索长行也。(zhèng mò yún)shū fù，nín hái ér jīn rì biàn suŏ cháng háng yĕ。

(做出门科，旦云)李大，你今日做买卖去，我有句话，敢说么？(zuò chū mén kē，dàn yún)lĭ dà，nĭ jīn rì zuò măi mài qù，wŏ yŏu jù huà，găn shuō me？

(正末云)有何说？(zhèng mò yún)yŏu hé shuō？

(旦云)小叔叔时常调戏我。(dàn yún)xiăo shū shū shí cháng diào xì wŏ。

(正末怒，云)噤声！(zhèng mò nù，yún)jìn shēng！

我在家时不说，及至今日临行，说这等言语。wŏ zài jiā shí bù shuō，jí zhì jīn rì lín háng，shuō zhè dĕng yán yŭ。

大嫂，再也休提，你则好看家中，小心在意者。dà săo，zài yĕ xiū tí，nĭ zé hăo kàn jiā zhōng，xiăo xīn zài yì zhĕ。

(唱)【仙吕】【赏花时】则为你叔嫂从来情性乖，我因此上将伊曾劝解。(chàng)【xiān lǚ】【shăng huā shí】zé wéi nĭ shū săo cóng lái qíng xìng guāi，wŏ yīn cĭ shàng jiāng yī céng quàn jiĕ。

(旦悲科，云)你去了，我怎了也！(dàn bēi kē，yún)nĭ qù le，wŏ zĕn le yĕ！

(正未唱)你可便省烦恼，莫伤怀。(zhèng wèi chàng)nĭ kĕ biàn [shĕng,xĭng] fán năo，mò shāng huái。

你则照管这家私世外，(带云)别的不打紧。nĭ zé zhào guăn zhè jiā sī shì wài，(dài yún)bié de bù [dă,dá] jĭn。

(唱)你是必好觑当小婴孩。(chàng)nĭ shì bì hăo [qù,qū] dāng xiăo yīng hái。

(旦云)这个我自知道，则要你挣坐者。(dàn yún)zhè gè wŏ zì zhī dào，zé yào nĭ [zhēng,zhèng] zuò zhĕ。

(正末唱)【幺篇】则俺这男子为人须挣坐，我向这外府他乡做买卖。(zhèng mò chàng)【yāo piān】zé ăn zhè nán zĭ wéi rén xū [zhēng,zhèng] zuò，wŏ xiàng zhè wài fŭ tā xiāng zuò măi mài。

(旦云)你则是早些回来。(dàn yún)nĭ zé shì zăo xiē huí lái。

(正末唱)休则管泪盈腮，多不到一年半载，但得些利便回来。(zhèng mò chàng)xiū zé guăn lèi yíng sāi，duō bù dào yī nián bàn zài，dàn dé xiē lì biàn huí lái。

(同旦下)(李彦实云)李文道，你哥哥做买卖去了，你无事休到嫂嫂家去。(tóng dàn xià)(lĭ yàn shí yún)lĭ wén dào，nĭ gē gē zuò măi mài qù le，nĭ wú shì xiū dào săo săo jiā qù。

我若知道，不道的饶了你哩。wŏ ruò zhī dào，bù dào de ráo le nĭ [lī,lĭ,li]。

(诗云)正是叔嫂从来要避嫌，况他男儿为客去江南。(shī yún)zhèng shì shū săo cóng lái yào bì xián，kuàng tā nán ér wéi kè qù jiāng nán。

你若无事到他家里去，我一准拿来打十三。nĭ ruò wú shì dào tā jiā lĭ qù，wŏ yī zhŭn ná lái [dă,dá] shí sān。

(同下)第一折(旦上，云)妾身刘玉娘是也，有丈夫李德昌贩南昌买卖去了。(tóng xià)dì yī zhé(dàn shàng，yún)qiè shēn liú yù niáng shì yĕ，yŏu zhàng fū lĭ dé chāng fàn nán chāng măi mài qù le。

今日无甚事，我开开这绒线铺，看有甚么人来。jīn rì wú shèn shì，wŏ kāi kāi zhè róng xiàn [pū,pù]，kàn yŏu shèn me rén lái。

(李文道上，云)自家李文道便是，开着个生药铺，人顺口都叫我做赛卢医。(lĭ wén dào shàng，yún)zì jiā lĭ wén dào biàn shì，kāi zhe gè shēng yào [pū,pù]，rén shùn kŏu dū jiào wŏ zuò sài lú yī。

有我哥哥李德昌做买卖去了，则有俺嫂嫂在家，我一心看上他。yŏu wŏ gē gē lĭ dé chāng zuò măi mài qù le，zé yŏu ăn săo săo zài jiā，wŏ yī xīn kàn shàng tā。

争奈俺父亲教我不要往他家去，如今瞒着父亲，推看他去，就调戏他。zhēng nài ăn fù qīn jiāo wŏ bù yào wăng tā jiā qù，rú jīn mán zhe fù qīn，tuī kàn tā qù，jiù diào xì tā。

肯不肯，不折了本。kĕn bù kĕn，bù zhé le bĕn。

来到门首也，我自过去。lái dào mén shŏu yĕ，wŏ zì guò qù。

(见旦科，云)嫂嫂，自从哥哥去后，不曾来望得你。(jiàn dàn kē，yún)săo săo，zì cóng gē gē qù hòu，bù céng lái wàng dé nĭ。

(旦云)你哥哥不在家，你来怎么？(dàn yún)nĭ gē gē bù zài jiā，nĭ lái zĕn me？

(李云)我来望你吃钟茶，有甚么事。(lĭ yún)wŏ lái wàng nĭ [chī,jí] zhōng chá，yŏu shèn me shì。

(旦云)这厮来的意思不好，我叫父亲去。(dàn yún)zhè sī lái de yì sī bù hăo，wŏ jiào fù qīn qù。

父亲！fù qīn！

(李彦实上，云)是谁叫我？(lĭ yàn shí shàng，yún)shì shuí jiào wŏ？

(旦云)是您孩儿。(dàn yún)shì nín hái ér。

(李彦实云)孩儿，你叫我怎的？(lĭ yàn shí yún)hái ér，nĭ jiào wŏ zĕn de？

(旦云)小叔叔来房里调戏我来，因此与父亲说。(dàn yún)xiăo shū shū lái fáng lĭ diào xì wŏ lái，yīn cĭ yŭ fù qīn shuō。

(李彦实见科，云)你又来这里怎的？(lĭ yàn shí jiàn kē，yún)nĭ yòu lái zhè lĭ zĕn de？

(做打，文道下)(李彦实云)若那厮再来，你则叫我，不道的饶了他哩。(zuò [dă,dá]，wén dào xià)(lĭ yàn shí yún)ruò nà sī zài lái，nĭ zé jiào wŏ，bù dào de ráo le tā [lī,lĭ,li]。

我打那弟子孩儿去。wŏ [dă,dá] nà dì zĭ hái ér qù。

(下)(旦云)似这般，几时是了？(xià)(dàn yún)sì zhè bān，jĭ shí shì le？

我收了这铺儿。wŏ shōu le zhè [pū,pù] ér。

李德昌，你几时来家？lĭ dé chāng，nĭ jĭ shí lái jiā？

兀的不痛杀我也！wù de bù tòng shā wŏ yĕ！

(下)(正末挑担上，云)是好大雨也呵。(xià)(zhèng mò [tiăo,tiāo] [dān,dàn,dăn] shàng，yún)shì hăo dà yŭ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】七月才初，孟秋时序，犹存暑。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】qī yuè cái chū，mèng qiū shí xù，yóu cún shŭ。

穿着这单布衣服，怎避这悬麻雨？chuān zhe zhè dān bù yī fú，zĕn bì zhè xuán má yŭ？

【混江龙】连阴不住，荒郊一望水模糊。【hún jiāng lóng】lián yīn bù zhù，huāng jiāo yī wàng shuĭ mó hu。

我则见雨迷了山岫，云锁了青虚。wŏ zé jiàn yŭ mí le shān xiù，yún suŏ le qīng xū。

(带云)这雨大不大？(dài yún)zhè yŭ dà bù dà？

(唱)云气深，如倒悬着东大海；(chàng)yún qì shēn，rú dăo xuán zhe dōng dà hăi；

雨势大，似翻合了洞庭湖。yŭ shì dà，sì fān hé le dòng tíng hú。

好教我满眼儿没处寻归路，黑暗暗云迷四野，白茫茫水淹长涂。hăo jiāo wŏ măn yăn ér mò chù xún guī lù，hēi àn àn yún mí sì yĕ，bái máng máng shuĭ yān cháng tú。

(云)这雨越下的大了也。(yún)zhè yŭ yuè xià de dà le yĕ。

(唱)【油葫芦】恰便似画出潇湘水墨图，淋的我湿渌渌，更那堪吉丢古堆波浪渲城渠。(chàng)【yóu hú lú】qià biàn sì huà chū xiāo xiāng shuĭ mò tú，[lín,lìn] de wŏ shī lù lù，gèng nà kān jí diū gŭ duī bō làng xuàn chéng qú。

你看他吸留忽刺水流乞留曲律路，更和这失留疏剌风摆希留急了树。nĭ kàn tā xī liú hū cì shuĭ liú qĭ liú qū lǜ lù，gèng hé zhè shī liú shū [là,lá] fēng băi xī liú jí le shù。

怎当他乞纽忽浓的泥，更和他匹丢扑搭的淤。zĕn dāng tā qĭ niŭ hū nóng de ní，gèng hé tā pĭ diū pū dā de yū。

我与你便急章拘诸慢行的赤留出律去，我则索滴羞跌屑整身躯。wŏ yŭ nĭ biàn jí zhāng jū zhū màn háng de chì liú chū lǜ qù，wŏ zé suŏ dī xiū [diē,dié] xiè zhĕng shēn qū。

【天下乐】百忙里鞋儿断了乳，好着我难行。【tiān xià lè】băi máng lĭ xié ér duàn le rŭ，hăo zhe wŏ nàn háng。

也是我穷对付，扯将这蒲包上菻麻且系住。yĕ shì wŏ qióng duì fù，chĕ jiāng zhè pú bāo shàng lĭn má qiĕ [xì,jì] zhù。

淋的我头怎抬，走的我脚怎舒，好着我眼巴巴无是处。[lín,lìn] de wŏ tóu zĕn tái，zŏu de wŏ jiăo zĕn shū，hăo zhe wŏ yăn bā bā wú shì chù。

(云)远远的一座古庙，我且向庙中避雨咱。(yún)yuăn yuăn de yī zuò gŭ miào，wŏ qiĕ xiàng miào zhōng bì yŭ zán。

(放担科)(云)我放下这担儿。(fàng [dān,dàn,dăn] kē)(yún)wŏ fàng xià zhè [dān,dàn,dăn] ér。

原来是五道将军庙，多年倒塌了，好是凄凉也。yuán lái shì wŭ dào jiāng jūn miào，duō nián dăo tā le，hăo shì qī liáng yĕ。

(唱)【醉中天】折供卓撑着门户，野荒草遍阶除。(chàng)【zuì zhōng tiān】zhé gòng zhuó chēng zhe mén hù，yĕ huāng căo biàn jiē chú。

(云)五道将军爷爷，自家李德昌便是，做买卖回来。(yún)wŭ dào jiāng jūn yé yé，zì jiā lĭ dé chāng biàn shì，zuò măi mài huí lái。

望爷爷保护咱。wàng yé yé băo hù zán。

(唱)我这里捻土焚香画地炉，我拜罢也忙瞻顾。(chàng)wŏ zhè lĭ niăn tŭ fén xiāng huà dì lú，wŏ bài bà yĕ máng zhān gù。

多谢神灵祐护，望爷爷金鞭指路，则愿无灾殃早到乡间。duō xiè shén líng yòu hù，wàng yé yé jīn biān zhĭ lù，zé yuàn wú zāi yāng zăo dào xiāng jiān。

(云)一场好大雨也，衣服行李尽都湿了。(yún)yī chăng hăo dà yŭ yĕ，yī fú háng lĭ jìn dū shī le。

我脱下这衣服来试晒咱，(唱)【醉扶归】我这里扭我这单布裤，晒我这湿衣服。wŏ tuō xià zhè yī fú lái shì shài zán，(chàng)【zuì fú guī】wŏ zhè lĭ niŭ wŏ zhè dān bù kù，shài wŏ zhè shī yī fú。

(云)怎生这般漏？(yún)zĕn shēng zhè bān lòu？

哦！[é,ó,ò,wó,wò]！

元来是这屋宇坍塌了，所以这般漏。yuán lái shì zhè wū yŭ tān tā le，suŏ yĭ zhè bān lòu。

我试看这行李咱。wŏ shì kàn zhè háng lĭ zán。

(唱)我则怕盖行李的油单有漏处，我与你须索从头觑。(chàng)wŏ zé pà gài háng lĭ de yóu dān yŏu lòu chù，wŏ yŭ nĭ xū suŏ cóng tóu [qù,qū]。

(云)且喜得都不曾湿嗨！(yún)qiĕ xĭ dé dū bù céng shī [hāi,hēi]！

可怎生这等漏得紧。kĕ zĕn shēng zhè dĕng lòu dé jĭn。

(唱)奇怪这两三番揩不干我这额头颅，(云)可是为甚么？(chàng)qí guài zhè liăng sān fān kāi bù gān wŏ zhè é tóu lú，(yún)kĕ shì wéi shèn me？

呆汉，你慌怎的？[dāi,ái] hàn，nĭ huāng zĕn de？

(唱)可忘了将我这湿渌渌头巾去。(chàng)kĕ wàng le jiāng wŏ zhè shī lù lù tóu jīn qù。

(云)我脱下这衣服来晒咱。(yún)wŏ tuō xià zhè yī fú lái shài zán。

(做脱衣科)我山这庙门看天色咱。(zuò tuō yī kē)wŏ shān zhè miào mén kàn tiān sè zán。

(做出门科)哎呀！(zuò chū mén kē)[āi,ăi,ài] yā！

我这一会增寒发热起来，可怎了也。wŏ zhè yī huì zēng hán fà rè qĭ lái，kĕ zĕn le yĕ。

(唱)【一半儿】恰便是小鹿儿扑扑地撞我胸脯，火块似烘烘烧我肺腑，(云)敢是我这身体不洁净，触犯神灵，望金鞭指路，圣手遮拦。(chàng)【yī bàn ér】qià biàn shì xiăo lù ér pū pū dì [zhuàng,chuáng] wŏ xiōng [fŭ,pú]，huŏ kuài sì hōng hōng shāo wŏ fèi fŭ，(yún)găn shì wŏ zhè shēn tĭ bù jié jìng，chù fàn shén líng，wàng jīn biān zhĭ lù，shèng shŏu zhē lán。

(唱)莫不是腥臊臭秽把你这神道触？(chàng)mò bù shì xīng [sāo,sào] [chòu,xiù] huì bă nĭ zhè shén dào chù？

(云)李德昌，你差了也，既为神灵，怎见俺众生过犯。(yún)lĭ dé chāng，nĭ [chā,chà,chāi,cī] le yĕ，jì wéi shén líng，zĕn jiàn ăn zhòng shēng guò fàn。

(唱)我可也重思虑，(带云)我猜着这病也，(唱)多敢是一半儿因风一半儿雨。(chàng)wŏ kĕ yĕ [zhòng,chóng] sī lǜ，(dài yún)wŏ cāi zhe zhè bìng yĕ，(chàng)duō găn shì yī bàn ér yīn fēng yī bàn ér yŭ。

(云)可怎生得一个人来寄信与我浑家，教他来看我也好。(yún)kĕ zĕn shēng dé yī gè rén lái jì xìn yŭ wŏ hún jiā，jiāo tā lái kàn wŏ yĕ hăo。

我且歇息咱。wŏ qiĕ xiē xī zán。

(外扮高山挑担子上，云)阿呀！(wài bàn gāo shān [tiăo,tiāo] [dān,dàn,dăn] zĭ shàng，yún)[ā,ē,a,á,à] yā！

好大雨也。hăo dà yŭ yĕ。

来到这五道将军庙躲躲雨咱。lái dào zhè wŭ dào jiāng jūn miào duŏ duŏ yŭ zán。

(做放下担儿科，云)老汉高山是也，龙门镇人氏，嫡亲的两口儿，有个老婆婆。(zuò fàng xià [dān,dàn,dăn] ér kē，yún)lăo hàn gāo shān shì yĕ，lóng mén zhèn rén shì，dí qīn de liăng kŏu ér，yŏu gè lăo pó pó。

每年家赶这七月七，入城来卖一担魔合罗。mĕi nián jiā găn zhè qī yuè qī，rù chéng lái mài yī [dān,dàn,dăn] mó hé luó。

刚出的这门，四下里布起云来．则是盆倾瓮瀽相似。gāng chū de zhè mén，sì xià lĭ bù qĭ yún lái．zé shì pén qīng wèng jiăn xiàng sì。

早是我那婆子着我拿着两块油单纸，不是都坏了。zăo shì wŏ nà pó zĭ zhe wŏ ná zhe liăng kuài yóu dān zhĭ，bù shì dū [huài,pī,pēi] le。

我试看咱，谢天地，不曾坏了一个。wŏ shì kàn zán，xiè tiān dì，bù céng [huài,pī,pēi] le yī gè。

这个鼓儿是我衣饭碗儿，着了雨皮松了也。zhè gè gŭ ér shì wŏ yī fàn wăn ér，zhe le yŭ pí sōng le yĕ。

我摇一摇，还响哩。wŏ yáo yī yáo，huán xiăng [lī,lĭ,li]。

(正末云)兀的不有人来也，惭愧。(zhèng mò yún)wù de bù yŏu rén lái yĕ，cán kuì。

(唱)【金盏花】淋的来不寻俗，猛听得早眉舒。(chàng)【jīn zhăn huā】[lín,lìn] de lái bù xún sú，mĕng tīng dé zăo méi shū。

那里这等小朗朗摇动蛇皮鼓？nà lĭ zhè dĕng xiăo lăng lăng yáo dòng shé pí gŭ？

我出门来观觑，他能迭落快铺谋。wŏ chū mén lái guān [qù,qū]，tā néng dié luò kuài [pū,pù] móu。

他有那关头的蜡钗子，压鬓髩的骨头梳。tā yŏu nà guān tóu de [là,zhà] chāi zĭ，yā bìn bìn de gŭ tóu shū。

他有那乞巧的泥媳妇，消夜的闷葫芦。tā yŏu nà qĭ qiăo de ní xí fù，xiāo yè de mèn hú lú。

(正末做扳过，揖云)才的，祗揖！(zhèng mò zuò [bān,pān] guò，yī yún)cái de，zhī yī！

(高山云)阿呀！(gāo shān yún)[ā,ē,a,á,à] yā！

有鬼也。yŏu guĭ yĕ。

(正末云)我不是鬼，我是人。(zhèng mò yún)wŏ bù shì guĭ，wŏ shì rén。

(高山云)你是人，做这短见勾当。(gāo shān yún)nĭ shì rén，zuò zhè duăn jiàn [gōu,gòu] dāng。

先叫我一声，我便知道是人，你猛可里扳将过来唱喏，多年古庙，前后没人，早是我也，若是第二个，不唬杀了。xiān jiào wŏ yī shēng，wŏ biàn zhī dào shì rén，nĭ mĕng kĕ lĭ [bān,pān] jiāng guò lái chàng [ruò,nuò]，duō nián gŭ miào，qián hòu mò rén，zăo shì wŏ yĕ，ruò shì dì èr gè，bù [hŭ,xià] shā le。

(高山挝土科，正末云)你待怎么？(gāo shān [wō,zhuā] tŭ kē，zhèng mò yún)nĭ dài zĕn me？

(高山云)惊了我顖颗子哩。(gāo shān yún)jīng le wŏ xìn kē zĭ [lī,lĭ,li]。

(正末云)老的，小人也是货郎儿。(zhèng mò yún)lăo de，xiăo rén yĕ shì huò láng ér。

老的，你进来坐一坐咱。lăo de，nĭ jìn lái zuò yī zuò zán。

(高山云)老汉与你坐一坐。(gāo shān yún)lăo hàn yŭ nĭ zuò yī zuò。

你勒着手帕做甚么？nĭ [lè,lēi] zhe shŏu pà zuò shèn me？

(正末云)老的，我在这庙里避雨，脱的衣服早了，冒了些风寒。(zhèng mò yún)lăo de，wŏ zài zhè miào lĭ bì yŭ，tuō de yī fú zăo le，mào le xiē fēng hán。

老的，你如今那里去？lăo de，nĭ rú jīn nà lĭ qù？

(高山云)我往城里做买卖去。(gāo shān yún)wŏ wăng chéng lĭ zuò măi mài qù。

(正末云)老的，怎生与我寄个信去咱。(zhèng mò yún)lăo de，zĕn shēng yŭ wŏ jì gè xìn qù zán。

(高山云)哥哥，我有三桩戒愿：一不与人家作媒，二不与人家做保，三不与人家寄信。(gāo shān yún)gē gē，wŏ yŏu sān zhuāng jiè yuàn：yī bù yŭ rén jiā zuò méi，èr bù yŭ rén jiā zuò băo，sān bù yŭ rén jiā jì xìn。

(正末云)自家河南府，在城醋务巷居住。(zhèng mò yún)zì jiā hé nán fŭ，zài chéng cù wù xiàng jū zhù。

小人姓李名德昌，嫡亲的三口儿。xiăo rén xìng lĭ míng dé chāng，dí qīn de sān kŏu ér。

浑家刘玉娘，孩儿佛留。hún jiā liú yù niáng，hái ér fó liú。

小人往南昌做买卖去，如今利增百倍也。xiăo rén wăng nán chāng zuò măi mài qù，rú jīn lì zēng băi bèi yĕ。

(高山起身，云)住！(gāo shān qĭ shēn，yún)zhù！

住！zhù！

住！zhù！

(出门看科，云)这里有避雨的，都来一搭儿说话咱，有也无？(chū mén kàn kē，yún)zhè lĭ yŏu bì yŭ de，dū lái yī dā ér shuō huà zán，yŏu yĕ wú？

(入见正末，云)有你这等人？(rù jiàn zhèng mò，yún)yŏu nĭ zhè dĕng rén？

谁问你说出这个话来？shuí wèn nĭ shuō chū zhè gè huà lái？

倘或有人听的，图了你财，致了你命，不干生受一场。[tăng,cháng] huò yŏu rén tīng de，tú le nĭ cái，zhì le nĭ mìng，bù gān shēng shòu yī chăng。

你知道我是甚么人？nĭ zhī dào wŏ shì shèn me rén？

便好道：画虎画皮难画骨，知人知面不知心。biàn hăo dào：huà hŭ huà pí nàn huà gŭ，zhī rén zhī miàn bù zhī xīn。

(正末云)这那里便有贼？(zhèng mò yún)zhè nà lĭ biàn yŏu zéi？

老的，我如今感了风寒，一卧不起，只望老的你便寄个信与俺浑家．教他来看我。lăo de，wŏ rú jīn găn le fēng hán，yī wò bù qĭ，zhĭ wàng lăo de nĭ biàn jì gè xìn yŭ ăn hún jiā．jiāo tā lái kàn wŏ。

若不肯寄信去，我有些好歹，就是老的误了我性命。ruò bù kĕn jì xìn qù，wŏ yŏu xiē hăo dăi，jiù shì lăo de wù le wŏ xìng mìng。

(高山云)那个夫人的倒会放刁。(gāo shān yún)nà gè fū rén de dăo huì fàng diāo。

我今日破了戒，我则寄你这一个信。wŏ jīn rì pò le jiè，wŏ zé jì nĭ zhè yī gè xìn。

你在那里住坐？nĭ zài nà lĭ zhù zuò？

有什么门面铺席？yŏu shén me mén miàn [pū,pù] xí？

两邻对门是甚么人家？liăng lín duì mén shì shèn me rén jiā？

说的我知道。shuō de wŏ zhī dào。

你则将息你那病症。nĭ zé jiāng xī nĭ nà bìng zhèng。

(正末唱)【后庭花】俺家里有一遭新板闼住两间高瓦屋。(zhèng mò chàng)【hòu tíng huā】ăn jiā lĭ yŏu yī zāo xīn băn tà zhù liăng jiān gāo wă wū。

隔壁儿是个熟食店，对门儿是个生药局。gé bì ér shì gè shú shí diàn，duì mén ér shì gè shēng yào jú。

怕老的若有不是处你则问那里是李德昌家绒线铺，街坊每他都道与。pà lăo de ruò yŏu bù shì chù nĭ zé wèn nà lĭ shì lĭ dé chāng jiā róng xiàn [pū,pù]，jiē [fāng,fáng] mĕi tā dū dào yŭ。

(高山云)我知道了，你放心！(gāo shān yún)wŏ zhī dào le，nĭ fàng xīn！

(正末云)老的，在心者，是必走一遭去。(zhèng mò yún)lăo de，zài xīn zhĕ，shì bì zŏu yī zāo qù。

(唱)【赚煞】你是必记心怀，你叮也休疑虑，不是我嘱咐了重还嘱咐。(chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā]】nĭ shì bì jì xīn huái，nĭ dīng yĕ xiū yí lǜ，bù shì wŏ zhŭ [fù,fu] le [zhòng,chóng] huán zhŭ [fù,fu]。

争奈自己耽疾难动举，你教他借马寻驴莫踌躇。zhēng nài zì jĭ dān jí nàn dòng jŭ，nĭ jiāo tā jiè mă xún lǘ mò chóu chú。

争奈纸笔全无，怎写旷安两字书？zhēng nài zhĭ bĭ quán wú，zĕn xiĕ kuàng ān liăng zì shū？

老的只要你莫阻，说与俺看家拙妇，教他早些来把我这病人扶。lăo de zhĭ yào nĭ mò zŭ，shuō yŭ ăn kàn jiā zhuō fù，jiāo tā zăo xiē lái bă wŏ zhè bìng rén fú。

(下)(高山云)出得这庙门来，住了雨也。(xià)(gāo shān yún)chū dé zhè miào mén lái，zhù le yŭ yĕ。

则今日往城里卖魔合罗，就与李德昌寄信走一遭去。zé jīn rì wăng chéng lĭ mài mó hé luó，jiù yŭ lĭ dé chāng jì xìn zŏu yī zāo qù。

(下)第二折(李文道上，云)自家李文道。(xià)dì èr zhé(lĭ wén dào shàng，yún)zì jiā lĭ wén dào。

今日无甚事，我且到这药铺门前觑者，看有甚么人来。jīn rì wú shèn shì，wŏ qiĕ dào zhè yào [pū,pù] mén qián [qù,qū] zhĕ，kàn yŏu shèn me rén lái。

(高山上，云)老汉高山是也。(gāo shān shàng，yún)lăo hàn gāo shān shì yĕ。

来到这河南府城里，不知那里是醋务巷。lái dào zhè hé nán fŭ chéng lĭ，bù zhī nà lĭ shì cù wù xiàng。

我放下这担儿，试问人咱。wŏ fàng xià zhè [dān,dàn,dăn] ér，shì wèn rén zán。

(见李文道科，云)哥哥，敢问那里醋务巷？(jiàn lĭ wén dào kē，yún)gē gē，găn wèn nà lĭ cù wù xiàng？

(李文道云)你问他怎的？(lĭ wén dào yún)nĭ wèn tā zĕn de？

(高山云)这里有个李德昌，他去南昌做买卖回来，利增百倍，如今在城南五道将军庙里染病，教我与他家寄个信。(gāo shān yún)zhè lĭ yŏu gè lĭ dé chāng，tā qù nán chāng zuò măi mài huí lái，lì zēng băi bèi，rú jīn zài chéng nán wŭ dào jiāng jūn miào lĭ răn bìng，jiāo wŏ yŭ tā jiā jì gè xìn。

(李文道背云)好了。(lĭ wén dào bèi yún)hăo le。

(回云)老的，这是小醋务巷，还有大醋务巷。(huí yún)lăo de，zhè shì xiăo cù wù xiàng，huán yŏu dà cù wù xiàng。

你投东往西行，投南往北走，转过一个湾儿，门前有株大槐树，高房子，红油门儿，绿油窗儿，门上挂着斑竹帘儿，帘儿下卧着个哈叭狗儿，则那便是李德昌家。nĭ tóu dōng wăng xī háng，tóu nán wăng bĕi zŏu，zhuăn guò yī gè wān ér，mén qián yŏu zhū dà huái shù，gāo fáng zĭ，hóng yóu mén ér，lǜ yóu chuāng ér，mén shàng guà zhe bān zhú lián ér，lián ér xià wò zhe gè [hā,hă,hà,kā] bā gŏu ér，zé nà biàn shì lĭ dé chāng jiā。

(高山云)谢了哥哥，(做挑担行科)好哥哥说与我，投东往西行，投南往北走，转过湾儿，门前一株大槐树，高房子，红油门儿，绿油窗儿，挂着斑竹帘儿，帘儿下卧着个哈叭狗儿。(gāo shān yún)xiè le gē gē，(zuò [tiăo,tiāo] [dān,dàn,dăn] háng kē)hăo gē gē shuō yŭ wŏ，tóu dōng wăng xī háng，tóu nán wăng bĕi zŏu，zhuăn guò wān ér，mén qián yī zhū dà huái shù，gāo fáng zĭ，hóng yóu mén ér，lǜ yóu chuāng ér，guà zhe bān zhú lián ér，lián ér xià wò zhe gè [hā,hă,hà,kā] bā gŏu ér。

假若走了那啥叭狗儿，我那里寻去？jiă ruò zŏu le nà shá bā gŏu ér，wŏ nà lĭ xún qù？

(下)(李文道云)便好道人有所愿，天必从之。(xià)(lĭ wén dào yún)biàn hăo dào rén yŏu suŏ yuàn，tiān bì cóng zhī。

他如今得病了，我也不着嫂嫂知道。tā rú jīn dé bìng le，wŏ yĕ bù zhe săo săo zhī dào。

我将这服毒药走到城外药杀他，那其间老婆也是我的，钱物也是我的。wŏ jiāng zhè fú dú yào zŏu dào chéng wài yào shā tā，nà qí jiān lăo pó yĕ shì wŏ de，qián wù yĕ shì wŏ de。

凭着我一片好心，天也与我半碗饭吃。píng zhe wŏ yī piàn hăo xīn，tiān yĕ yŭ wŏ bàn wăn fàn [chī,jí]。

(下)(旦同俫儿上，云)妾身刘玉娘，自从丈夫李德昌南昌做买卖去了，音信皆无。(xià)(dàn tóng lái ér shàng，yún)qiè shēn liú yù niáng，zì cóng zhàng fū lĭ dé chāng nán chāng zuò măi mài qù le，yīn xìn jiē wú。

今日开开这铺儿，看有甚么人来。jīn rì kāi kāi zhè [pū,pù] ér，kàn yŏu shèn me rén lái。

(高山上，云)走杀我也，把那贼弟子孩儿！(gāo shān shàng，yún)zŏu shā wŏ yĕ，bă nà zéi dì zĭ hái ér！

他说道还有个大醋务巷，那里不走过来。tā shuō dào huán yŏu gè dà cù wù xiàng，nà lĭ bù zŏu guò lái。

(放下担科，云)我把那精驴贼丑生弟子孩儿，原来则这个醋务巷，着我沿城走了一遭，左右则在这里。(fàng xià [dān,dàn,dăn] kē，yún)wŏ bă nà jīng lǘ zéi chŏu shēng dì zĭ hái ér，yuán lái zé zhè gè cù wù xiàng，zhe wŏ yán chéng zŏu le yī zāo，zuŏ yòu zé zài zhè lĭ。

(旦出门见科，云)兀那老子，好不晓事，人家做买卖去处，你当着门做甚么？(dàn chū mén jiàn kē，yún)wù nà lăo zĭ，hăo bù xiăo shì，rén jiā zuò măi mài qù chù，nĭ dāng zhe mén zuò shèn me？

(高山云)你看我的造物，头里着小弟子孩儿哄的我走了一日，如今又着这婆娘抢白我。(gāo shān yún)nĭ kàn wŏ de zào wù，tóu lĭ zhe xiăo dì zĭ hái ér [hōng,hŏng,hòng] de wŏ zŏu le yī rì，rú jīn yòu zhe zhè pó niáng [qiăng,qiāng] bái wŏ。

哎！[āi,ăi,ài]！

高山，你也怨你自己当初不与李德昌寄信，可也没这场勾当。gāo shān，nĭ yĕ yuàn nĭ zì jĭ dāng chū bù yŭ lĭ dé chāng jì xìn，kĕ yĕ mò zhè chăng [gōu,gòu] dāng。

(旦云)兀那老的，你那里见李德昌来？(dàn yún)wù nà lăo de，nĭ nà lĭ jiàn lĭ dé chāng lái？

请家里吃茶波。qĭng jiā lĭ [chī,jí] chá bō。

(高山云)搅了你家买卖。(gāo shān yún)jiăo le nĭ jiā măi mài。

(旦云)老的，你那里见李德昌来？(dàn yún)lăo de，nĭ nà lĭ jiàn lĭ dé chāng lái？

(高山云)嫂子敢是刘玉娘？(gāo shān yún)săo zĭ găn shì liú yù niáng？

(旦云)则我便是。(dàn yún)zé wŏ biàn shì。

(高山云)这小的敢是佛留？(gāo shān yún)zhè xiăo de găn shì fó liú？

(旦云)正是。(dàn yún)zhèng shì。

老的你怎么知道？lăo de nĭ zĕn me zhī dào？

(高山云)嫂嫂，如今李德昌利增百倍，在城外五道将军庙里染病，你快寻个头口取他去。(gāo shān yún)săo săo，rú jīn lĭ dé chāng lì zēng băi bèi，zài chéng wài wŭ dào jiāng jūn miào lĭ răn bìng，nĭ kuài xún gè tóu kŏu qŭ tā qù。

(旦云)多多亏了老的，等李德昌来家，慢慢的拜谢你老人家。(dàn yún)duō duō kuī le lăo de，dĕng lĭ dé chāng lái jiā，màn màn de bài xiè nĭ lăo rén jiā。

(俫儿上，云)奶奶，我要个魔合罗儿。(lái ér shàng，yún)năi năi，wŏ yào gè mó hé luó ér。

(旦打俫科，云)小弟子孩儿，咱家买菜的钱也无，那得钱来？(dàn [dă,dá] lái kē，yún)xiăo dì zĭ hái ér，zán jiā măi cài de qián yĕ wú，nà dé qián lái？

(高山云)你休打孩儿，我与他一个魔合罗儿，你牢牢收着，不要坏了。(gāo shān yún)nĭ xiū [dă,dá] hái ér，wŏ yŭ tā yī gè mó hé luó ér，nĭ láo láo shōu zhe，bù yào [huài,pī,pēi] le。

底下有我的名字，道是高山塑。dĭ xià yŏu wŏ de míng zì，dào shì gāo shān sù。

你父亲来家呵，见了这魔合罗，我寄信不寄信，久后做个大证见哩(下)(旦云)谁想李德昌在五道将军庙染病。nĭ fù qīn lái jiā [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiàn le zhè mó hé luó，wŏ jì xìn bù jì xìn，jiŭ hòu zuò gè dà zhèng jiàn [lī,lĭ,li](xià)(dàn yún)shuí xiăng lĭ dé chāng zài wŭ dào jiāng jūn miào răn bìng。

我将孩儿寄在邻舍家，锁了门户，借个头口去看李德昌走一遭去来。wŏ jiāng hái ér jì zài lín shĕ jiā，suŏ le mén hù，jiè gè tóu kŏu qù kàn lĭ dé chāng zŏu yī zāo qù lái。

(下)(正末抱病上，)自从南昌回来，感了风寒病症，一卧不起。(xià)(zhèng mò bào bìng shàng，)zì cóng nán chāng huí lái，găn le fēng hán bìng zhèng，yī wò bù qĭ。

我央高山寄信去，教我浑家来看我。wŏ yāng gāo shān jì xìn qù，jiāo wŏ hún jiā lái kàn wŏ。

怎生这早晚不见来？zĕn shēng zhè zăo wăn bù jiàn lái？

李德昌，这的是时也，命也，运也，信不虚也呵。lĭ dé chāng，zhè de shì shí yĕ，mìng yĕ，yùn yĕ，xìn bù xū yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【黄钟】【醉花阴】干着我贩卖南昌利钱好，急叫来又早病魔缠着。(chàng)【huáng zhōng】【zuì huā yīn】gān zhe wŏ fàn mài nán chāng lì qián hăo，jí jiào lái yòu zăo bìng mó chán zhe。

盼家门咫尺似天遥，好教我这会儿心焦，按不住小鹿儿拘拘地跳。pàn jiā mén zhĭ chĭ sì tiān yáo，hăo jiāo wŏ zhè huì ér xīn jiāo，àn bù zhù xiăo lù ér jū jū dì tiào。

端的是最难熬，只一阵头疼险些就劈破了。duān de shì zuì nàn [áo,āo]，zhĭ yī zhèn tóu téng xiăn xiē jiù pī pò le。

【喜迁莺】教谁来医疗，奈无人古庙萧萧。【xĭ qiān yīng】jiāo shuí lái yī liáo，nài wú rén gŭ miào xiāo xiāo。

量度，又怕有歹人来到。liang dù，yòu pà yŏu dăi rén lái dào。

不由人小中添懊恼，不由人不泪雨抛。bù yóu rén xiăo zhōng tiān ào năo，bù yóu rén bù lèi yŭ pāo。

迭屑屑魂飞胆落，扑速速肉颤身摇。dié xiè xiè hún fēi dăn luò，pū sù sù ròu [zhàn,chàn] shēn yáo。

【出队子】似这般无颠无倒，越趣人厮窨约。【chū duì zĭ】sì zhè bān wú diān wú dăo，yuè qù rén sī [yìn,xūn] yuē。

一会家阴阴的腹痛似锥挑，一会家烘烘的发热似火烧，一会家撒撒的增寒似水浇。yī huì jiā yīn yīn de fù tòng sì zhuī [tiăo,tiāo]，yī huì jiā hōng hōng de fà rè sì huŏ shāo，yī huì jiā [sā,să] [sā,să] de zēng hán sì shuĭ jiāo。

(云)大嫂，你在那里也呵！(yún)dà săo，nĭ zài nà lĭ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

(唱)【刮地风】悬望妻儿音信杳，急煎煎心痒难揉。(chàng)【guā dì fēng】xuán wàng qī ér yīn xìn yăo，jí jiān jiān xīn yăng nàn róu。

(云)我出庙门望一望波。(yún)wŏ chū miào mén wàng yī wàng bō。

(唱)我这里慢腾腾行出灵神庙，举日偷瞧。(chàng)wŏ zhè lĭ màn téng téng háng chū líng shén miào，jŭ rì tōu [qiáo,yă]。

我与你恰下涩道，立在檐梢，觉昏沉刚挣揣把门倚靠。wŏ yŭ nĭ qià xià sè dào，lì zài yán shāo，jué hūn chén gāng [zhēng,zhèng] [chuăi,chuāi,chuài] bă mén yĭ kào。

我则道十分紧闭着，原来是不插拴牢。wŏ zé dào shí fēn jĭn bì zhe，yuán lái shì bù chā shuān láo。

靠着时呀的门开了，滴留扑仰剌叉吃一交。kào zhe shí yā de mén kāi le，dī liú pū yăng [là,lá] [chā,chá,chă,chà] [chī,jí] yī jiāo。

【四门子】这的是严霜偏打枯根草，哎哟！【sì mén zĭ】zhè de shì yán shuāng piān [dă,dá] kū gēn căo，[āi,ăi,ài] [yo,yō]！

正跌着我这残病腰。zhèng [diē,dié] zhe wŏ zhè cán bìng yāo。

一会家疼一会家焦，想钱财莫不是无福消？yī huì jiā téng yī huì jiā jiāo，xiăng qián cái mò bù shì wú fú xiāo？

一会家疼一会家焦，我将这神灵祷告。yī huì jiā téng yī huì jiā jiāo，wŏ jiāng zhè shén líng dăo gào。

(李文道慌上)来到这庙也，哥哥在那里？(lĭ wén dào huāng shàng)lái dào zhè miào yĕ，gē gē zài nà lĭ？

(正末见科)(唱)【古水仙子】呀、呀、呀，猛见了，嗨、嗨、嗨，唬的我悠悠魂魄消。(zhèng mò jiàn kē)(chàng)【gŭ shuĭ xiān zĭ】yā、yā、yā，mĕng jiàn le，[hāi,hēi]、[hāi,hēi]、[hāi,hēi]，[hŭ,xià] de wŏ yōu yōu hún pò xiāo。

将、将、将，纸钱来忙遮，把、把、把，泥神来紧靠，慌、慌、慌，我这驻掩映着。jiāng、jiāng、jiāng，zhĭ qián lái máng zhē，bă、bă、bă，ní shén lái jĭn kào，huāng、huāng、huāng，wŏ zhè zhù yăn yìng zhe。

(李文道云)我来望哥哥，受你兄弟两拜。(lĭ wén dào yún)wŏ lái wàng gē gē，shòu nĭ xiōng dì liăng bài。

(正末唱)他、他、他，走将来展脚舒腰，我、我、我，向前来仔细观了相貌。(zhèng mò chàng)tā、tā、tā，zŏu jiāng lái zhăn jiăo shū yāo，wŏ、wŏ、wŏ，xiàng qián lái [zĭ,zăi,zī] xì guān le xiàng mào。

是、是、是，我兄弟间别身安乐，请、请、清，免拜波李文道。shì、shì、shì，wŏ xiōng dì jiān bié shēn ān lè，qĭng、qĭng、qīng，miăn bài bō lĭ wén dào。

(云)兄弟，我自从南昌回来，感了风寒病症，不能还家。(yún)xiōng dì，wŏ zì cóng nán chāng huí lái，găn le fēng hán bìng zhèng，bù néng huán jiā。

你嫂嫂在那里？nĭ săo săo zài nà lĭ？

(李文道云)嫂嫂便来也。(lĭ wén dào yún)săo săo biàn lái yĕ。

哥哥，你这病几日了？gē gē，nĭ zhè bìng jĭ rì le？

(正末唱)【寨儿令】也不昨宵，则是今朝，被风寒暑湿吹着。(zhèng mò chàng)【zhài ér lìng】yĕ bù zuó xiāo，zé shì jīn zhāo，bèi fēng hán shŭ shī chuī zhe。

(李文道云)我与哥哥把把脉咱。(lĭ wén dào yún)wŏ yŭ gē gē bă bă mài zán。

(做把脉科，云)哥哥，我知道这病也，我就带将药来了。(zuò bă mài kē，yún)gē gē，wŏ zhī dào zhè bìng yĕ，wŏ jiù dài jiāng yào lái le。

(做调药，与正末吃科)(正末云)兄弟且住，等你嫂嫂来我吃。(zuò diào yào，yŭ zhèng mò [chī,jí] kē)(zhèng mò yún)xiōng dì qiĕ zhù，dĕng nĭ săo săo lái wŏ [chī,jí]。

(李文道云)不要等他，你吃了就好了。(lĭ wén dào yún)bù yào dĕng tā，nĭ [chī,jí] le jiù hăo le。

(正末咽科)(唱)我咽下去有似热油浇，烘烘的烧五脏，火火的燎三焦。(zhèng mò yàn kē)(chàng)wŏ yàn xià qù yŏu sì rè yóu jiāo，hōng hōng de shāo wŭ [zàng,zāng]，huŏ huŏ de [liáo,liăo,liào] sān jiāo。

(带云)兄弟也，(唱)这的敢不是风寒药？(dài yún)xiōng dì yĕ，(chàng)zhè de găn bù shì fēng hán yào？

【神仗儿】他将那水凋，我氵虢的咽了，不觉忽的昏迷，他把我丕的来药倒。【shén zhàng ér】tā jiāng nà shuĭ diāo，wŏ shuĭ guó de yàn le，bù jué hū de hūn mí，tā bă wŏ pī de lái yào dăo。

烟生七窍，冰浸四稍。yān shēng qī qiào，bīng jìn sì [shāo,shào]。

谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊。shuí chéng wàng xiào lĭ cáng dāo，yăn jiàn de [sāng,sàng,sang] huāng jiāo。

(做倒科)(李文道云)药倒了也。(zuò dăo kē)(lĭ wén dào yún)yào dăo le yĕ。

我收拾了东西回家中去来。wŏ shōu shí le dōng xī huí jiā zhōng qù lái。

(下)(正末唱)【节节高】这厮如损人利己，不合大道。(xià)(zhèng mò chàng)【jié jié gāo】zhè sī rú sŭn rén lì jĭ，bù hé dà dào。

钱物又不多，要时分明要，怎生下得教哥哥身夭。qián wù yòu bù duō，yào shí fēn míng yào，zĕn shēng xià dé jiāo gē gē shēn yāo。

更做道钱心重，情分少，任辱没杀分金管鲍。gèng zuò dào qián xīn [zhòng,chóng]，qíng fēn shăo，[rèn,rén] rŭ mò shā fēn jīn guăn bào。

【者刺古】身躯被病执缚，难走难逃。【zhĕ cì gŭ】shēn qū bèi bìng zhí fù，nàn zŏu nàn táo。

咽喉被药把捉，难叫难号。yàn hóu bèi yào bă zhuō，nàn jiào nàn hào。

托青天暗表，望灵神早报。tuō qīng tiān àn biăo，wàng líng shén zăo bào。

行善得善，行恶得恶。háng shàn dé shàn，háng è dé è。

天呵！tiān [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

莫不是今年灾祸招。mò bù shì jīn nián zāi huò zhāo。

【挂金索】我则道调理风寒，谁想他暗里藏毒药。【guà jīn suŏ】wŏ zé dào diào lĭ fēng hán，shuí xiăng tā àn lĭ cáng dú yào。

他如今致命图财，我正是自养着家生哨，疑怪来时，不将着亲嫂嫂。tā rú jīn zhì mìng tú cái，wŏ zhèng shì zì yăng zhe jiā shēng shào，yí guài lái shí，bù jiāng zhe qīn săo săo。

万代人传，倒惹的关张笑。wàn dài rén [chuán,zhuàn]，dăo ruò de guān zhāng xiào。

【尾】所有金珠共财宝，一星星早不剩分毫，他紧紧的将马儿驮去了。【wĕi】suŏ yŏu jīn zhū gòng cái băo，yī xīng xīng zăo bù shèng fēn háo，tā jĭn jĭn de jiāng mă ér tuó qù le。

(卧桌下)(旦上，云)可早来到也。(wò zhuō xià)(dàn shàng，yún)kĕ zăo lái dào yĕ。

下的这头口，进的这庙来。xià de zhè tóu kŏu，jìn de zhè miào lái。

怎生不见李大？zĕn shēng bù jiàn lĭ dà？

原来在这供桌底下病重了也。yuán lái zài zhè gòng zhuō dĭ xià bìng [zhòng,chóng] le yĕ。

(做扶正末科)李大，你骑上头口，咱家去来。(zuò fú zhèng mò kē)lĭ dà，nĭ qí shàng tóu kŏu，zán jiā qù lái。

(下，旦随慌上，云)谁想李大到家中，七窍迸流鲜血死了也。(xià，dàn suí huāng shàng，yún)shuí xiăng lĭ dà dào jiā zhōng，qī qiào bèng liú xiān xuè sĭ le yĕ。

须索与小叔叔说知，做一个计较。xū suŏ yŭ xiăo shū shū shuō zhī，zuò yī gè jì jiào。

(做唤李文道科，云)小叔叔！(zuò huàn lĭ wén dào kē，yún)xiăo shū shū！

(李文道上，云)这妇人害怕，叫我哩。(lĭ wén dào shàng，yún)zhè fù rén hài pà，jiào wŏ [lī,lĭ,li]。

嫂嫂，你叫我怎的？săo săo，nĭ jiào wŏ zĕn de？

(旦云)您哥哥来家也。(dàn yún)nín gē gē lái jiā yĕ。

(李文道云)请哥哥出来。(lĭ wén dào yún)qĭng gē gē chū lái。

(旦云)李大到的家中，七窍流血死了也。(dàn yún)lĭ dà dào de jiā zhōng，qī qiào liú xuè sĭ le yĕ。

(李文道云)死了哥哥也！(lĭ wén dào yún)sĭ le gē gē yĕ！

有甚么难见处。yŏu shèn me nàn jiàn chù。

哥哥做买卖去了，你家里有奸夫，见哥哥回来，你与奸夫通谋，药杀俺哥哥也。gē gē zuò măi mài qù le，nĭ jiā lĭ yŏu jiān fū，jiàn gē gē huí lái，nĭ yŭ jiān fū tōng móu，yào shā ăn gē gē yĕ。

(旦云)我是儿女夫妻，怎下得便药杀他？(dàn yún)wŏ shì ér nǚ fū qī，zĕn xià dé biàn yào shā tā？

(李文道云)俺哥哥已死了，你可要官休私休？(lĭ wén dào yún)ăn gē gē yĭ sĭ le，nĭ kĕ yào guān xiū sī xiū？

(旦云)怎生是宫休私休？(dàn yún)zĕn shēng shì gōng xiū sī xiū？

(李文道云)官休，我告到官司，教你与我哥哥偿命；(lĭ wén dào yún)guān xiū，wŏ gào dào guān sī，jiāo nĭ yŭ wŏ gē gē cháng mìng；

私休，你与我做老婆便了。sī xiū，nĭ yŭ wŏ zuò lăo pó biàn le。

(旦云)你是甚么言语？(dàn yún)nĭ shì shèn me yán yŭ？

我宁死也不与你做老婆。wŏ nìng sĭ yĕ bù yŭ nĭ zuò lăo pó。

(李文道云)我和你见官去。(lĭ wén dào yún)wŏ hé nĭ jiàn guān qù。

(旦云)我情愿见官去。(dàn yún)wŏ qíng yuàn jiàn guān qù。

李大，则被你痛杀我也。lĭ dà，zé bèi nĭ tòng shā wŏ yĕ。

(拖旦下)(挣扮孤引张千上，诗云)我做官人单爱钞，不问原被都只要。(tuō dàn xià)([zhēng,zhèng] bàn gū yĭn zhāng qiān shàng，shī yún)wŏ zuò guān rén dān ài chāo，bù wèn yuán bèi dū zhĭ yào。

若是上司来刷卷，厅上打的鸡儿叫。ruò shì shàng sī lái [shuā,shuà] juăn，tīng shàng [dă,dá] de jī ér jiào。

小官是河南府的县令是也。xiăo guān shì hé nán fŭ de xiàn lìng shì yĕ。

今日坐起早衙，张千，看有告状的，着他进来。jīn rì zuò qĭ zăo yá，zhāng qiān，kàn yŏu gào zhuàng de，zhe tā jìn lái。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

(李文道同旦上，云)你寻思波。(lĭ wén dào tóng dàn shàng，yún)nĭ xún sī bō。

(旦云)我只和你见官去。(dàn yún)wŏ zhĭ hé nĭ jiàn guān qù。

(李文道云)我和你见官去来。(lĭ wén dào yún)wŏ hé nĭ jiàn guān qù lái。

冤屈也。yuān qū yĕ。

(孤云)拿过来。(gū yún)ná guò lái。

(张千云)当面。(zhāng qiān yún)dāng miàn。

(孤做跪科)(张千云)相公，他是告状的，怎生跪着他？(gū zuò guì kē)(zhāng qiān yún)xiàng gōng，tā shì gào zhuàng de，zĕn shēng guì zhe tā？

(孤云)你不知道，但来告的，都是衣食父母。(gū yún)nĭ bù zhī dào，dàn lái gào de，dū shì yī shí fù mŭ。

(张千喝旦跪科)(孤云)你两个告甚么？(zhāng qiān [hē,hè] dàn guì kē)(gū yún)nĭ liăng gè gào shèn me？

(李文道云)小人是本处人氏，嫡亲的五口儿。(lĭ wén dào yún)xiăo rén shì bĕn chù rén shì，dí qīn de wŭ kŏu ér。

这个是我嫂嫂，小人是李文道。zhè gè shì wŏ săo săo，xiăo rén shì lĭ wén dào。

有个哥哥李德昌，去南昌做买卖回来，利增百倍。yŏu gè gē gē lĭ dé chāng，qù nán chāng zuò măi mài huí lái，lì zēng băi bèi。

当日来家，嫂嫂养着奸夫，合毒药杀死亲夫。dāng rì lái jiā，săo săo yăng zhe jiān fū，hé dú yào shā sĭ qīn fū。

大人可怜见，与小人做主咱。dà rén kĕ lián jiàn，yŭ xiăo rén zuò zhŭ zán。

(孤云)我问你，你哥哥死了么？(gū yún)wŏ wèn nĭ，nĭ gē gē sĭ le me？

(李文道云)死了。(lĭ wén dào yún)sĭ le。

(孤云)死了罢，又告甚么？(gū yún)sĭ le bà，yòu gào shèn me？

(张千云)大人，你与他整理。(zhāng qiān yún)dà rén，nĭ yŭ tā zhĕng lĭ。

(孤云)我那里会整理，你与我去请外郎来。(gū yún)wŏ nà lĭ huì zhĕng lĭ，nĭ yŭ wŏ qù qĭng wài láng lái。

(张千云)外郎安在？(zhāng qiān yún)wài láng ān zài？

(丑扮令史上)(诗云)官人清似水，外郎白如面。(chŏu bàn lìng shĭ shàng)(shī yún)guān rén qīng sì shuĭ，wài láng bái rú miàn。

水面打一和，糊涂成一片。shuĭ miàn [dă,dá] yī hé，hu tú chéng yī piàn。

小人是萧令史。xiăo rén shì xiāo lìng shĭ。

正在司房里攒造文书，只听得一片声叫我，料着又是官人整理不下甚么词讼。zhèng zài sī fáng lĭ [zăn,cuán] zào wén shū，zhĭ tīng dé yī piàn shēng jiào wŏ，liào zhe yòu shì guān rén zhĕng lĭ bù xià shèn me cí sòng。

我去见来。wŏ qù jiàn lái。

(令史见犯人科，云)这厮我那里曾见他来？(lìng shĭ jiàn fàn rén kē，yún)zhè sī wŏ nà lĭ céng jiàn tā lái？

哦！[é,ó,ò,wó,wò]！

这厮是那赛卢医。zhè sī shì nà sài lú yī。

我昨日在他门首借条板凳也借不出来，今日也来到我这衙门里。wŏ zuó rì zài tā mén shŏu jiè tiáo băn dèng yĕ jiè bù chū lái，jīn rì yĕ lái dào wŏ zhè yá mén lĭ。

张千，拿下去打着者。zhāng qiān，ná xià qù [dă,dá] zhe zhĕ。

(张拿科，李做舒三个指头科，云)令史，我与你这个。(zhāng ná kē，lĭ zuò shū sān gè zhĭ tóu kē，yún)lìng shĭ，wŏ yŭ nĭ zhè gè。

(令史云)你那两个指头瘸？(lìng shĭ yún)nĭ nà liăng gè zhĭ tóu qué？

(李文道云)哥哥，你整理这桩事。(lĭ wén dào yún)gē gē，nĭ zhĕng lĭ zhè zhuāng shì。

(令史云)我知道，休言语。(lìng shĭ yún)wŏ zhī dào，xiū yán yŭ。

你告甚么？nĭ gào shèn me？

原告是谁？yuán gào shì shuí？

(孕文道云)小人是原告。(yùn wén dào yún)xiăo rén shì yuán gào。

(令史云)你是原告，说你那词因来。(lìng shĭ yún)nĭ shì yuán gào，shuō nĭ nà cí yīn lái。

(李文道云)小人是本处人氏，是李文道。(lĭ wén dào yún)xiăo rén shì bĕn chù rén shì，shì lĭ wén dào。

有个哥哥是李德昌，去南昌做买卖，利增百倍还家。yŏu gè gē gē shì lĭ dé chāng，qù nán chāng zuò măi mài，lì zēng băi bèi huán jiā。

俺嫂嫂有。ăn săo săo yŏu。

奸夫，合毒药药杀俺哥哥。jiān fū，hé dú yào yào shā ăn gē gē。

令史，与我做主咱。lìng shĭ，yŭ wŏ zuò zhŭ zán。

(令史云)是实么？(lìng shĭ yún)shì shí me？

画了字者。huà le zì zhĕ。

张千，拿过那妇人来。zhāng qiān，ná guò nà fù rén lái。

兀那妇人，你怎生药杀丈夫？wù nà fù rén，nĭ zĕn shēng yào shā zhàng fū？

从实招来。cóng shí zhāo lái。

(旦云)大人可怜见。(dàn yún)dà rén kĕ lián jiàn。

小妇人是刘玉娘，俺男儿是李德昌，南昌做买卖回来，在城外五道将军庙内染病。xiăo fù rén shì liú yù niáng，ăn nán ér shì lĭ dé chāng，nán chāng zuò măi mài huí lái，zài chéng wài wŭ dào jiāng jūn miào nèi răn bìng。

妾身寻了个头口，直至庙中，问着不言语，取到家中，七窍进流鲜血，蓦然气绝而死。qiè shēn xún le gè tóu kŏu，zhí zhì miào zhōng，wèn zhe bù yán yŭ，qŭ dào jiā zhōng，qī qiào jìn liú xiān xuè，mò rán qì jué ér sĭ。

妾身唤小叔叔来问他，小叔叔说妾身有奸夫。qiè shēn huàn xiăo shū shū lái wèn tā，xiăo shū shū shuō qiè shēn yŏu jiān fū。

妾身是儿女夫妻，怎下的药杀男儿。qiè shēn shì ér nǚ fū qī，zĕn xià de yào shā nán ér。

大人，妾身并无奸夫。dà rén，qiè shēn bìng wú jiān fū。

(令史云)不打也不招。(lìng shĭ yún)bù [dă,dá] yĕ bù zhāo。

张千，与我打着者。zhāng qiān，yŭ wŏ [dă,dá] zhe zhĕ。

张千打科(令史云)你招了罢。zhāng qiān [dă,dá] kē(lìng shĭ yún)nĭ zhāo le bà。

(旦云)小妇人并无奸夫。(dàn yún)xiăo fù rén bìng wú jiān fū。

(令史云)不打不招。(lìng shĭ yún)bù [dă,dá] bù zhāo。

张千，与我打着者。zhāng qiān，yŭ wŏ [dă,dá] zhe zhĕ。

(张千又打科)(旦云)住、住、住！(zhāng qiān yòu [dă,dá] kē)(dàn yún)zhù、zhù、zhù！

我待不招来，我那里受的这等拷打，我且含糊招了罢。wŏ dài bù zhāo lái，wŏ nà lĭ shòu de zhè dĕng kăo [dă,dá]，wŏ qiĕ hán hu zhāo le bà。

是我药杀俺男儿来。shì wŏ yào shā ăn nán ér lái。

(孤云)你休招，招了就是死的了也。(gū yún)nĭ xiū zhāo，zhāo le jiù shì sĭ de le yĕ。

(争史云)他既招了，将枷来上了枷了，下在死囚牢中去。(zhēng shĭ yún)tā jì zhāo le，jiāng jiā lái shàng le jiā le，xià zài sĭ qiú láo zhōng qù。

(孤云)张千，取枷来上了枷者。(gū yún)zhāng qiān，qŭ jiā lái shàng le jiā zhĕ。

(张千云)枷上了，下在牢中去。(zhāng qiān yún)jiā shàng le，xià zài láo zhōng qù。

(旦云)天那！(dàn yún)tiān nà！

谁人与我做主也呵？shuí rén yŭ wŏ zuò zhŭ yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]？

(下)(孤云)令史，你来，恰才那人舒着手与了你几人银子，你对我实说。(xià)(gū yún)lìng shĭ，nĭ lái，qià cái nà rén shū zhe shŏu yŭ le nĭ jĭ rén yín zĭ，nĭ duì wŏ shí shuō。

(令史云)不瞒你说，与了五个银子。(lìng shĭ yún)bù mán nĭ shuō，yŭ le wŭ gè yín zĭ。

(孤云)你须分两个与我。(gū yún)nĭ xū fēn liăng gè yŭ wŏ。

(同下)第三折(外扮府尹引张千上，诗云)滥官肥马紫丝缰，猾吏春衫簌地长。(tóng xià)dì sān zhé(wài bàn fŭ yĭn yĭn zhāng qiān shàng，shī yún)làn guān féi mă zĭ sī jiāng，huá lì chūn shān sù dì cháng。

稼穑不知准坏却，可教风雨损农桑。jià sè bù zhī zhŭn [huài,pī,pēi] què，kĕ jiāo fēng yŭ sŭn nóng sāng。

老夫完颜女直人氏。lăo fū wán yán nǚ zhí rén shì。

完颜者姓王，普察姓李。wán yán zhĕ xìng wáng，pŭ chá xìng lĭ。

老夫自幼读书，后来习武，为俺祖父多有功勋，因此上子孙累辈承袭，为官为将。lăo fū zì yòu dú shū，hòu lái xí wŭ，wéi ăn zŭ fù duō yŏu gōng xūn，yīn cĭ shàng zĭ sūn [lĕi,lèi,léi] bèi chéng xí，wéi guān wéi jiāng。

这河南府官浊史弊，往往陷害良民。zhè hé nán fŭ guān zhuó shĭ bì，wăng wăng xiàn hài liáng mín。

圣人亲笔点差老夫为府尹，因老夫除邪秉正，敕赐势剑金牌，先斩后奏。shèng rén qīn bĭ diăn [chā,chà,chāi,cī] lăo fū wéi fŭ yĭn，yīn lăo fū chú xié bĭng zhèng，chì cì shì jiàn jīn pái，xiān zhăn hòu zòu。

老夫上任三个日头，今日升厅，坐起早衙。lăo fū shàng [rèn,rén] sān gè rì tóu，jīn rì shēng tīng，zuò qĭ zăo yá。

怎生不见掌案当该司吏？zĕn shēng bù jiàn zhăng àn dāng gāi sī lì？

(张千云)当该司吏，大人呼唤。(zhāng qiān yún)dāng gāi sī lì，dà rén hū huàn。

(令史上，云)来了，来了。(lìng shĭ shàng，yún)lái le，lái le。

(见科)(府尹云)你是司吏？(jiàn kē)(fŭ yĭn yún)nĭ shì sī lì？

(令史云)小的是。(lìng shĭ yún)xiăo de shì。

(府尹云)兀那厮，你听者，圣人为你这河南府宫浊吏弊，敕赐老夫势剑金牌，先斩后奏。(fŭ yĭn yún)wù nà sī，nĭ tīng zhĕ，shèng rén wéi nĭ zhè hé nán fŭ gōng zhuó lì bì，chì cì lăo fū shì jiàn jīn pái，xiān zhăn hòu zòu。

若你那文卷有半点差错，着势剑金牌先斩你那驴头。ruò nĭ nà wén juăn yŏu bàn diăn [chā,chà,chāi,cī] cuò，zhe shì jiàn jīn pái xiān zhăn nĭ nà lǘ tóu。

有合佥押的文书。yŏu hé qiān [yā,yá] de wén shū。

拿来我佥押。ná lái wŏ qiān [yā,yá]。

(令史云)有、有、有！(lìng shĭ yún)yŏu、yŏu、yŏu！

就把一宗文卷大人看。jiù bă yī zōng wén juăn dà rén kàn。

(府尹看科，云)这是那一起？(fŭ yĭn kàn kē，yún)zhè shì n