象译
词典「象译」详细解释释义
象译的读音:
xiàng yì
详细解释
【 象译 xiang yi 】
犹翻译。
《吕氏春秋·慎势》：“凡冠带之国，舟车之所通，不用象译狄鞮。” 宋 苏辙 《送林子中安厚卿二学士奉使高丽》诗：“鱼龙定示知忠信，象译何劳较齿牙。”
借指四方之国。
南朝 梁 沉约 《内典序》：“若乃乘此直心，推诚闇往，则半息可追，一念斯至，感降参差，云霏雾委，此又昭被象译，辉映縑图。” 唐 陈子昂 《送著作佐郎崔融等从梁王东征序》：“虎符不发，象译攸同。”
象译例子
【 象译 xiang yi 】
1、错译：学校里很多孩子象法国人一样告别去看足球比赛。
2、 【中译本：世界徵象－球生态环境调查报告，陈美岑、丽卿译，商业周刊出版股份有限公司。
3、 原译：腐蚀是一种电化的过程，象低碳钢一类的金属，因腐蚀而回复到自然状态，如氧化铁，即铁锈。
4、 [新译]从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
2、 【中译本：世界徵象－球生态环境调查报告，陈美岑、丽卿译，商业周刊出版股份有限公司。
3、 原译：腐蚀是一种电化的过程，象低碳钢一类的金属，因腐蚀而回复到自然状态，如氧化铁，即铁锈。
4、 [新译]从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。